1
00:01:35,312 --> 00:01:39,142
ESTA INFORMACIÓN
ES DEL ARCHIVO A56-7W.
2
00:01:39,186 --> 00:01:40,752
ULTRASECRETO.
3
00:01:40,796 --> 00:01:43,712
EL TEMA ES EL LOBO AÉREO,
UN HELICÓPTERO DE ATAQUE MACH 1-PLUS
4
00:01:43,755 --> 00:01:45,801
CON LAS ARMAS MÁS AVANZADAS
SISTEMA EN EL AIRE HOY.
5
00:01:45,844 --> 00:01:48,412
HA ESTADO ESCONDIDO EN ALGÚN LUGAR
EN EL OESTE DE ESTADOS UNIDOS
6
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
POR SU PILOTO DE PRUEBAS,
STRINGFELLOW HAWKE.
7
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
HAWKE HA PROMETIDO
PARA DEVOLVER SOLO AIRWOLF
8
00:01:52,460 --> 00:01:56,159
SI PODEMOS ENCONTRAR A SU HERMANO
ST. JOHN, UN MIA EN VIETNAM.
9
00:01:56,203 --> 00:01:57,682
SOSPECHAMOS DE ESE ARCÁNGEL,
10
00:01:57,726 --> 00:01:59,554
SUBDIRECTOR DE LA AGENCIA
QUE CONSTRUYÓ AIRWOLF,
11
00:01:59,597 --> 00:02:01,556
ESTÁ AYUDANDO EN SECRETO A HAWKE
A REGRESO POR HAWKE'S
12
00:02:01,599 --> 00:02:03,819
VOLANDO AIRWOLF EN MISIONES
DE PREOCUPACIÓN NACIONAL.
13
00:02:03,862 --> 00:02:07,649
STRINGFELLOW HAWKE TIENE 34 AÑOS,
UN PILOTO DE COMBATE BRILLANTE,
14
00:02:07,692 --> 00:02:09,738
Y UN RECLUSO DESDE SU
DESAPARICIÓN DEL HERMANO.
15
00:02:09,781 --> 00:02:11,783
SU ÚNICO AMIGO
ES DOMINICO SANTINI,
16
00:02:11,827 --> 00:02:14,395
CUYO SERVICIO AÉREO ES LA COBERTURA
POR SU TRABAJO DE GOBIERNO.
17
00:02:14,438 --> 00:02:15,961
CON HAWKE Y SANTINI
VOLAR EN EQUIPO
18
00:02:16,005 --> 00:02:17,659
A VELOCIDADES
RIVALANDO CON LOS JETS MÁS RÁPIDOS
19
00:02:17,702 --> 00:02:20,227
RESPALDADO POR UNA POTENCIA DE FUEGO INIGUALABLE,
20
00:02:20,270 --> 00:02:22,403
AIRWOLF ES DEMASIADO PELIGROSO PARA SERLO
DEJADO EN MANOS NO ILUMINADAS.
21
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
ENCONTRARLO
ES TU PRIMERA PRIORIDAD.
22
00:04:17,300 --> 00:04:20,347
¡UH-UH! ES HORA DE MOSTRAR Y CONTAR,
AMIGO.
23
00:04:20,390 --> 00:04:21,913
TU VAS PRIMERO.
24
00:04:21,957 --> 00:04:24,525
DÍAZ.
25
00:05:04,956 --> 00:05:06,915
- BIENVENIDOS A CUBA.
- SÍ.
26
00:05:06,958 --> 00:05:10,658
PARA DECIRTE LA VERDAD, LO ESTARÉ
FELIZ CUANDO SALGA DE AQUÍ.
27
00:05:12,573 --> 00:05:13,878
¿PUEDO HABLAR CON ELLOS?
28
00:05:13,922 --> 00:05:15,924
EN UN MINUTO.
29
00:05:15,967 --> 00:05:17,621
¿PUEDES DESATARLES LAS MANOS?
30
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
Y ENTONCES... ENTONCES TOMA ESAS ARMAS
¿FUERA DE SUS CARAS?
31
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
¿ESTÁ TODO AQUÍ?
32
00:05:21,364 --> 00:05:22,626
SÍ, ESTÁ TODO AHÍ.
LOS 2 MILLONES DE DÓLARES.
33
00:05:22,670 --> 00:05:24,236
ADELANTE Y CUENTALO
SI QUIERES.
34
00:05:24,280 --> 00:05:25,586
OH, SI, SI, SI.
TENGO LA INTENCIÓN DE.
35
00:05:25,629 --> 00:05:28,197
ESOS HOMBRES PODRÍAN SER
EN MEJOR FORMA.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,460
YA NO SON JOVENES.
37
00:05:30,504 --> 00:05:33,463
ADEMÁS, NO BEBEMOS
NUESTROS CRIMINALES AQUÍ.
38
00:05:33,507 --> 00:05:35,683
SEÑOR SANTINI,
QUIZÁS NO...
39
00:06:09,673 --> 00:06:13,895
¿CREES QUE PODRÍAS
¿SALIRSE CON LA SALIDA DE ESTO?
40
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
¿QUÉ QUIERES DECIR?
41
00:06:15,462 --> 00:06:17,768
NO TENÍA NADA QUE HACER
CON ESE CHOPPER.
42
00:06:17,812 --> 00:06:19,596
ENTREGÉ MI FINAL.
43
00:06:19,640 --> 00:06:22,382
¿ENTRAR QUÉ?
¿AGUJEROS DE BALA EN LA ARENA?
44
00:06:22,425 --> 00:06:23,992
NO ENTREGAS NADA.
45
00:06:24,035 --> 00:06:25,776
MIRA, vine
PARA TOMAR A ESOS PRISIONEROS,
46
00:06:25,820 --> 00:06:27,778
Y LOS VOY A RECUPERAR
CONMIGO.
47
00:06:27,822 --> 00:06:32,566
HE EJECUTADO A HOMBRES POR MENOS
DE LO QUE ACABAS DE HACER.
48
00:06:32,609 --> 00:06:35,786
ESOS PRISIONEROS
ANTES LE COSTABA $2 MILLONES.
49
00:06:35,830 --> 00:06:39,486
AHORA CUESTAN 3 MILLONES DE DÓLARES.
50
00:06:39,529 --> 00:06:42,532
RETIRAR ESE MENSAJE
A ESTADOS UNIDOS.
51
00:06:42,576 --> 00:06:44,708
Y QUE SI TE DIGO
¿IR AL INFIERNO?
52
00:06:44,752 --> 00:06:47,798
ENTONCES MORIRÁS.
AQUÍ, AHORA.
53
00:06:47,842 --> 00:06:51,411
Y ENCONTRARE OTRA MANERA
PARA ENTREGAR MI MENSAJE.
54
00:06:51,454 --> 00:06:53,587
¿QUIERES MORIR?
¿PARA NADA?
55
00:06:57,112 --> 00:06:59,810
POR SUPUESTO QUE NO.
56
00:06:59,854 --> 00:07:03,423
SALIR DE MI PAÍS.
57
00:07:42,374 --> 00:07:44,072
VEN ARRIBA, CARIÑO.
58
00:07:51,514 --> 00:07:55,997
BUENO, ¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SANTINI ESTÁ ABAJO?
59
00:07:56,040 --> 00:07:58,565
UNA DE NUESTRAS PUBLICACIONES DE ESCUCHA
EN EL SUR DE LA FLORIDA
60
00:07:58,608 --> 00:08:01,742
RECIBÍ UNA LLAMADA DE SOCORRO
AYER A LAS 19.00 HORAS.
61
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
ESCUCHÓ LAS PALABRAS
"AIRE SANTINI"
62
00:08:03,613 --> 00:08:04,614
Y LO LLAMÉ.
63
00:08:04,658 --> 00:08:05,920
¿A LA GUARDIA COSTERA?
64
00:08:05,963 --> 00:08:08,400
NO, A MÍ.
65
00:08:08,444 --> 00:08:09,880
¿ESO SIGNIFICA QUE NO HAY BÚSQUEDA?
¿SE HA INICIADO EL PATRÓN?
66
00:08:09,924 --> 00:08:14,494
ESTABA, EH, SOBRE TIERRA
CUANDO ENTÓ POR RADIO.
67
00:08:14,537 --> 00:08:17,453
TENEMOS UNA POSICIÓN DIFÍCIL.
68
00:08:17,497 --> 00:08:19,760
SABES QUE TODO PUEDE SALIR
MAL EN UN ATERRIZAJE FORZADO.
69
00:08:19,803 --> 00:08:21,631
¿Por qué diablos no lo has hecho?
¿LLAMADO A LAS TROPAS?
70
00:08:21,675 --> 00:08:24,460
PORQUE SU CURSO
TRIANGULA DE REGRESO A CUBA.
71
00:08:24,504 --> 00:08:25,809
NO PRESENTÓ NINGÚN PLAN DE VUELO
72
00:08:25,853 --> 00:08:28,508
Y REPORTÓ SU ALTITUD
COMO 100 PIES.
73
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
SI LAS AUTORIDADES
LLEGUE A ÉL PRIMERO,
74
00:08:30,597 --> 00:08:33,425
LO PRIMERO QUE HARÁN
A ÉL SE LE ENTREGA SU MIRANDA.
75
00:08:33,469 --> 00:08:35,079
"TIENES DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
76
00:08:35,123 --> 00:08:38,474
TODO LO QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ EN CONTRA DE USTED ".
77
00:08:38,518 --> 00:08:41,782
Y QUE DEMONIOS
¿ESTÁ HACIENDO SANTINI EN CUBA?
78
00:08:41,825 --> 00:08:42,783
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?
79
00:08:42,826 --> 00:08:44,654
LO HARÉ.
80
00:08:44,698 --> 00:08:46,047
ES UN HOMBRE QUE SABE
LA UBICACIÓN DE AIRWOLF,
81
00:08:46,090 --> 00:08:47,527
Y CUANDO EMPIEZA
DESCARGAR
82
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
A LA TIERRA DEL RON
Y CIGARROS FINOS,
83
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
ME PREOCUPO UN POCO
SOBRE ÉL.
84
00:08:51,574 --> 00:08:52,706
Bueno, voy tras él.
85
00:08:52,749 --> 00:08:54,795
YO LE DIRÉ
CÓMO TE IMPORTA.
86
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
HAGA ESO.
87
00:08:56,710 --> 00:08:58,102
HAY OTRO FACTOR GRAVE
88
00:08:58,146 --> 00:08:59,930
LO QUE PODRÍA ACORTAR TU TIEMPO.
89
00:08:59,974 --> 00:09:03,804
QUIEN CREÓ
¿ESTE FACTOR GRAVE?
90
00:09:03,847 --> 00:09:07,416
SOLO DIOS
PUEDE CREAR UN HURACÁN.
91
00:09:34,922 --> 00:09:37,620
DÍGALO, MICHAEL.
SOY UN HOMBRE OCUPADO.
92
00:09:41,102 --> 00:09:42,190
¿CUÁL ES TU POSICIÓN?
¿HAWKE?
93
00:09:42,233 --> 00:09:43,974
¿DÓNDE ESTÁS SENTADO?
94
00:09:44,018 --> 00:09:45,802
A 500 PIES.
95
00:09:45,846 --> 00:09:47,761
¿ESTÁS LOCO?
96
00:09:51,721 --> 00:09:53,244
BIEN, LA EXPLOTACIÓN DE AIRWOLF
ARRIBA BIEN, PERO CREO
97
00:09:53,288 --> 00:09:56,160
HAY MEJORES DISEÑOS
PARA PERSEGUIR HURACANES.
98
00:09:56,204 --> 00:09:59,686
COLOCAR INMEDIATAMENTE.
ESO ES UNA ORDEN, ¿ESCUCHAS?
99
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
TIENES QUE ESTAR BROMEANDO.
100
00:10:01,644 --> 00:10:03,603
MUY BIEN, NO ES UNA ORDEN,
ES UNA SOLICITUD.
101
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
HAZLO UN SÚPLICO DE CORDURA.
102
00:10:05,126 --> 00:10:06,736
NO A LOS TRES.
103
00:10:06,780 --> 00:10:09,260
HAWKE, LA TORMENTA TERMINARÁ
EN UN PAR DE HORAS.
104
00:10:09,304 --> 00:10:11,741
NO DEJES QUE ESE TÍTULO DE ÁNGEL
VE A TU CABEZA.
105
00:10:11,785 --> 00:10:14,788
SÓLO DIOS PUEDE HACER EL CLIMA.
106
00:11:50,622 --> 00:11:53,625
Larry, déjame tomar otro.
107
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
Oye, cuerda,
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
108
00:12:09,119 --> 00:12:10,947
DOM, ¿ESTÁS BIEN?
¿NO ESTÁS HERIDO?
109
00:12:10,991 --> 00:12:13,210
OH, ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.
110
00:12:13,254 --> 00:12:15,604
ESTABA DEMASIADO ABAJO
QUERER VER A ALGUIEN,
111
00:12:15,647 --> 00:12:17,127
PERO TÚ ERES LA EXCEPCIÓN.
112
00:12:17,171 --> 00:12:18,302
SENTARSE. SENTARSE. Oye,
Dale de beber, ¿quieres?
113
00:12:18,346 --> 00:12:20,130
DARLE DE BEBIDA.
114
00:12:20,174 --> 00:12:22,263
¿NO VAS A BEBER ESO?
115
00:12:22,306 --> 00:12:25,179
BIEN, NO. ya sabes
No me gusta el sabor del alcohol.
116
00:12:25,222 --> 00:12:28,617
BIEN, ENTONCES
¿POR QUÉ LOS PEDISTE?
117
00:12:28,660 --> 00:12:30,227
PORQUE EN LAS PELÍCULAS
118
00:12:30,271 --> 00:12:32,882
CUANDO EL, uh--
CUANDO EL MUNDO SE CHOQUE,
119
00:12:32,926 --> 00:12:35,015
EL HÉROE BAJA AL BAR
Y PIDE BEBIDAS.
120
00:12:35,058 --> 00:12:36,668
RESPETO LA TRADICIÓN.
121
00:12:36,712 --> 00:12:37,800
¿Funciona?
122
00:12:37,844 --> 00:12:40,150
AÚN NO.
123
00:12:40,194 --> 00:12:42,631
DARLE OTRA COPA.
¿TOMAR OTRA COPA?
124
00:12:42,674 --> 00:12:45,982
OH, CLARO, NO ME GUSTA
LAS COSAS TAMPOCO.
125
00:12:46,026 --> 00:12:48,376
¿CÓMO ESTABA EL CLIMA EN CUBA?
126
00:12:48,419 --> 00:12:52,249
¿CÓMO... CÓMO LO SABÍAS?
127
00:12:52,293 --> 00:12:56,036
¡OH! ARCÁNGEL.
128
00:12:56,079 --> 00:13:02,042
SÍ, UNO DE SU ESCUCHA
PUBLICACIONES RECOGIDAS TU MAYDAY.
129
00:13:02,085 --> 00:13:03,913
CUERDA,
EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS,
130
00:13:03,957 --> 00:13:06,786
ME HAN DISPARADO,
ARRANCADO, FORZADO HACIA ABAJO,
131
00:13:06,829 --> 00:13:09,658
Y ATASCADO EN EL MEDIO
DE UN HURACÁN.
132
00:13:09,701 --> 00:13:12,661
Eh, déjame tomar otra copa.
¿QUIERES? ÉL TAMBIÉN.
133
00:13:12,704 --> 00:13:16,099
VER, ALLÁ EN 1960,
ERA MIEMBRO DE UNA UNIDAD
134
00:13:16,143 --> 00:13:18,275
QUE FUE ENVIADO ABAJO
A CENTROAMERICA
135
00:13:18,319 --> 00:13:20,800
FORMAR A NACIONALES CUBANOS
POR LA INVASIÓN.
136
00:13:20,843 --> 00:13:23,019
OH, SÍ, ESE PREPARADO
POR LA BAHÍA DE CERDOS.
137
00:13:23,063 --> 00:13:24,455
ME HABLASTE DE ESO UNA VEZ.
138
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
SÍ.
139
00:13:26,283 --> 00:13:29,330
CUERDA,
ESE PUEBLO CUBANO
140
00:13:29,373 --> 00:13:32,812
FUERON LOS MAS GRANDES.
141
00:13:32,855 --> 00:13:36,772
QUIERO DECIR QUE NO LO FUERON
MERCENARIOS O ASESINOS.
142
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
FUERON LOS MEJORES MAESTROS,
143
00:13:39,122 --> 00:13:43,170
DOCTORES, ABOGADOS,
INCLUSO LOS SACERDOTES.
144
00:13:45,868 --> 00:13:47,391
ERAN PTRIOTAS.
145
00:13:47,435 --> 00:13:50,830
UN MONTÓN DE PATRIOTAS ANTICASTRO
SE JUNTARON,
146
00:13:50,873 --> 00:13:54,181
RECAUDÓ SUFICIENTE DINERO
PARA COMPRAR UN PAR DE ANTIGUOS
147
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
DE UN CORONEL CORRUPTO.
148
00:13:57,271 --> 00:13:59,186
SABES QUE ALGUNOS DE ELLOS
149
00:13:59,229 --> 00:14:02,842
HAN ESTADO AHÍ ABAJO
¿DURANTE MÁS DE 20 AÑOS?
150
00:14:02,885 --> 00:14:07,455
CUERDA, CONOCÍA A ESOS HOMBRES,
Y CASI LOS QUITO.
151
00:14:09,196 --> 00:14:12,329
CASI NO ES SUFICIENTE BUENO,
152
00:14:12,373 --> 00:14:15,158
Señor. SANTINÍ.
153
00:14:30,652 --> 00:14:32,959
DEBES DECIRME
DONDE ESTÁ EL DINERO.
154
00:14:33,002 --> 00:14:35,613
TE DIJE.
NOS ESTAFARON.
155
00:14:35,657 --> 00:14:37,833
¿NO ENTIENDES?
NOS ROBARON.
156
00:14:37,877 --> 00:14:41,054
PARA QUE EL CORONEL FERNÁNDEZ
NO SOLTARÍA A LOS HOMBRES.
157
00:14:41,097 --> 00:14:44,057
NO LO CREO.
TÚ LO ROBASTE.
158
00:14:44,100 --> 00:14:46,581
$2 MILLONES PUEDEN LLEVAR A ALGUIEN
UN LARGO CAMINO.
159
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
ENTONCES POR QUÉ VOLVÍ
¿EN ABSOLUTO?
160
00:14:48,452 --> 00:14:51,020
ESTE DINERO ES EL ALMA MISMA
DE ESTA COMUNIDAD.
161
00:14:51,064 --> 00:14:53,718
VIUDAS Y NIÑOS
ENVIÓ NÍQUELAS Y DIMES
162
00:14:53,762 --> 00:14:55,416
PARA LIBERAR A ESAS GENTE.
163
00:14:55,459 --> 00:14:59,768
ESTA CASA TIENE MÁS HIPOTECAS
LUEGO TEJAS.
164
00:14:59,811 --> 00:15:01,726
DOMINIC NO ROBÓ
TU DINERO.
165
00:15:01,770 --> 00:15:05,034
UNO MIENTE POR EL OTRO.
166
00:15:05,078 --> 00:15:07,950
SUGIERO QUE BAJEMOS LA VOCA.
167
00:15:07,994 --> 00:15:12,433
UH, EL VOLUMEN NO VA
PARA TRAER CUALQUIER VERDAD A ESTO.
168
00:15:12,476 --> 00:15:14,739
DOM,
¿POR QUÉ NO DAS UN PASEO?
169
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
DÉJAME INTENTAR Y HABLAR
A ESTAS PERSONAS.
170
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
SÍ, MEJOR
171
00:15:17,699 --> 00:15:22,747
ANTES DE GOLPEAR A ALGUIEN
EN SU FANNY DE $2 MILLONES.
172
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
EN LOS VIEJOS DÍAS NO LO HICIÍAMOS
DISCUTAR ENTRE NOSOTROS MISMOS.
173
00:15:28,057 --> 00:15:30,930
VAMOS.
174
00:15:32,714 --> 00:15:35,456
¿POR QUÉ ELEGiste DOM?
¿EN PRIMER LUGAR?
175
00:15:35,499 --> 00:15:39,242
ESTOS SON LOS HOMBRES
ÉL ESTABA DESPUÉS.
176
00:15:39,286 --> 00:15:42,115
PADRE GÓMEZ,
QUIEN HABLÓ CONTRA CASTRO
177
00:15:42,158 --> 00:15:44,769
DESDE LAS ESCALONES DE LA CATEDRAL
EN LA HABANA.
178
00:15:44,813 --> 00:15:48,773
RAMÓN COLLARZO,
EDITOR, ESCRITOR,
179
00:15:48,817 --> 00:15:51,994
Y MI PADRE.
180
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
DOMINIC ENTRENÓ A ESTOS HOMBRES.
181
00:15:53,953 --> 00:15:55,911
SI LOS LLAMÓ AMIGOS,
LO DECÍA EN DECIR.
182
00:15:55,955 --> 00:16:00,829
ELEGIMOS AL SR. SANTIN
PORQUE PODÍA RECONOCERLOS,
183
00:16:00,872 --> 00:16:04,137
SIN IMPORTAR
DE SU CONDICIÓN FÍSICA.
184
00:16:04,180 --> 00:16:07,009
SI SR. SANTIN
ROBÓ EL DINERO,
185
00:16:07,053 --> 00:16:09,925
HA CONDENADO A MI HIJO
MORIR EN CUBA.
186
00:16:09,969 --> 00:16:11,927
MIRA, ESA COLECCIÓN
NO ERA UN SECRETO.
187
00:16:11,971 --> 00:16:13,798
EL DINERO IBA DIRIGIDO A CUBA.
188
00:16:13,842 --> 00:16:15,670
TODO LO QUE UN LADRÓN TENDRÍA QUE SABER
ES CUANDO Y DONDE.
189
00:16:15,713 --> 00:16:19,239
IMPOSIBLE.
NUESTRA GENTE NUNCA LO HARÍA.
190
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
TU GENTE ES TAN PURA
¿NO HAY NADIE QUE TE PREOCUPE?
191
00:16:22,068 --> 00:16:23,330
¿NI SIQUIERA LOS MARIELITOS?
192
00:16:23,373 --> 00:16:25,810
- NO SON NUESTRA GENTE.
- SON CUBANOS.
193
00:16:25,854 --> 00:16:28,030
NO TIENES IDEA
DE LO QUE ESTÁS HABLANDO.
194
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
LOS MARIELITOS ESTAN DEMASIADO OCUPADOS
195
00:16:30,163 --> 00:16:35,124
LUCHANDO ENTRE ELLOS
PLANIFICAR U ORGANIZAR.
196
00:16:37,213 --> 00:16:40,521
SÁNCHEZ SE ORGANIZA.
197
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿ABUELO?
198
00:16:42,305 --> 00:16:46,048
ALGO QUE DEBO TENER
TE LO DIJE, PERO NO LO HICE.
199
00:16:46,092 --> 00:16:49,530
VEN AQUÍ.
200
00:16:50,835 --> 00:16:53,142
DEBES SABER LA VERDAD.
201
00:16:53,186 --> 00:16:57,016
NECESITAMOS $2 MILLONES
PARA SALVAR A ESTAS PERSONAS.
202
00:16:57,059 --> 00:17:00,019
Y LO LEVANTAMOS.
203
00:17:00,062 --> 00:17:01,281
RECAUDAMOS $1 MILLÓN.
204
00:17:01,324 --> 00:17:03,587
$1 MILLÓN QUE PEDIÓ PRESTADO
DE SÁNCHEZ.
205
00:17:03,631 --> 00:17:05,807
¿QUÉ?
206
00:17:05,850 --> 00:17:07,678
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
207
00:17:07,722 --> 00:17:09,898
¿SABES QUÉ
¿NOS HAS HECHO TÚ?
208
00:17:17,253 --> 00:17:22,824
MI NIETA
ARDE CON UNA LLAMA BRILLANTE.
209
00:17:22,867 --> 00:17:25,000
HAY UNA GENERACIÓN DE CUBANOS
210
00:17:25,044 --> 00:17:29,048
QUE NUNCA HAN CONOCIDO CUBA,
Señor. HAWKE.
211
00:17:29,091 --> 00:17:33,356
PARA ELLOS,
ES EL VIEJO PAÍS.
212
00:17:33,400 --> 00:17:37,882
PERO AHORA, CON NUESTROS HÉROES DE VUELTA
DESDE LAS CÁRCELES DE CASTRO,
213
00:17:37,926 --> 00:17:43,018
NUESTRA CAUSA PODRÍA VOLVER A JOVEN
Y FLORECER.
214
00:17:43,062 --> 00:17:47,588
PODEMOS LEVANTAR FÁCILMENTE
Y DEVOLVER $1 MILLÓN.
215
00:17:47,631 --> 00:17:50,852
ESTE ERA MI PLAN.
216
00:17:50,895 --> 00:17:53,594
Ya sabes,
LA POLÍTICA ES UN JUEGO DURO.
217
00:17:53,637 --> 00:17:56,640
UN JUEGO PARA VIEJOS...
218
00:17:58,947 --> 00:18:03,647
NO LLAMAS BRILLANTES.
219
00:18:16,399 --> 00:18:18,923
NO TIENE IDEA DE LO QUE HA HECHO.
220
00:18:18,967 --> 00:18:21,796
CREO QUE SI.
221
00:18:21,839 --> 00:18:23,754
TENGO MUCHO RESPETO
PARA EL HOMBRE.
222
00:18:23,798 --> 00:18:27,018
PERO PARA TRATAR CON SÁNCHEZ,
UN ASESINO DESPIADOADO,
223
00:18:27,062 --> 00:18:30,370
CONTRABANDISTA DE DROGAS,
DIOS SABE QUÉ MÁS.
224
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
NO HAY UN HOMBRE
ESO FUNCIONA PARA ÉL
225
00:18:32,198 --> 00:18:34,069
QUE NO TIENE MARCAS.
226
00:18:34,113 --> 00:18:35,636
¿MARCAS?
227
00:18:35,679 --> 00:18:40,771
TATUAJES. DENTRO DEL LABIO,
CERCA DEL PULGAR.
228
00:18:40,815 --> 00:18:43,165
ES UN CÓDIGO
DE LAS PRISIONES CUBANAS.
229
00:18:43,209 --> 00:18:47,822
TRES PUNTOS ES UN LADRÓN,
CUATRO ES UN ASESINO.
230
00:18:49,084 --> 00:18:50,390
¿Y QUÉ ES UN PUNTO?
231
00:18:50,433 --> 00:18:52,087
UN PRESO POLÍTICO.
232
00:18:52,131 --> 00:18:56,787
LO PONGO AHÍ POR SIMPATÍA.
ES LO QUE LLEVA MI PADRE.
233
00:18:58,006 --> 00:19:01,183
¿DÓNDE UNO
¿ENCONTRAR A ESTE SÁNCHEZ?
234
00:19:01,227 --> 00:19:04,099
TIENE UN CAMPAMENTO EN UNA ISLA
EN LAS LLAVES.
235
00:19:04,143 --> 00:19:07,972
TIENE SU PROPIO EJÉRCITO PRIVADO,
ARMAS Y ENTRENAMIENTO.
236
00:19:08,016 --> 00:19:10,758
COSAS QUE NOS ENCANTARÍAN
TENER, PERO NO PUEDO PERMITIRLO.
237
00:19:10,801 --> 00:19:11,933
¿HELICÓPTEROS?
238
00:19:11,976 --> 00:19:15,110
SÍ, PROBABLEMENTE.
239
00:19:15,154 --> 00:19:19,984
PERO ¿POR QUÉ SÁNCHEZ
ROB SR. ¿SANTINI?
240
00:19:20,028 --> 00:19:21,812
LA MITAD DEL DINERO ERA SUYO.
241
00:19:21,856 --> 00:19:23,814
LA MITAD NO LO FUE.
242
00:19:23,858 --> 00:19:29,385
HARÍAS CUALQUIER COSA PARA AHORRAR
TU AMIGO, ¿NO?
243
00:19:29,429 --> 00:19:31,213
AUN NO ESTOY SEGURO
244
00:19:31,257 --> 00:19:33,737
SANTINI NO SE MAQUILLÓ
TODA ESTA HISTORIA.
245
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
SI LO CONOCÍAS COMO YO,
LE CREERÍAS.
246
00:19:36,262 --> 00:19:39,917
SE VUELVE MÁS Y MÁS DIFÍCIL
CREER EN CUALQUIER COSA,
247
00:19:39,961 --> 00:19:43,965
EXCEPTO ALGÚN DÍA
MI PADRE SERÁ LIBRE.
248
00:19:44,008 --> 00:19:49,884
SOLO TIENES QUE SEGUIR INTENTANDO.
249
00:19:49,927 --> 00:19:53,496
LO ÚNICO QUE PUEDO OFRECER
ES QUE ENTIENDO.
250
00:19:53,540 --> 00:19:55,846
REALMENTE LO SIENTO.
251
00:20:13,168 --> 00:20:16,040
STELLA ME DIJO EL APROXIMADO
UBICACIÓN DEL CAMPAMENTO,
252
00:20:16,084 --> 00:20:19,000
PERO TODAVÍA CREO QUE ALGUNOS SEÑALARON
LAS PREGUNTAS ESTÁN EN ORDEN.
253
00:20:19,043 --> 00:20:22,046
¿IRIAS ALLÍ DESARMADAS?
254
00:20:22,090 --> 00:20:27,356
BIEN, NO EXACTAMENTE.
Y NO SOLO TAMPOCO.
255
00:20:27,400 --> 00:20:29,184
NECESITO AL SR. SANTINÍ.
256
00:20:29,228 --> 00:20:30,272
NO.
257
00:20:30,316 --> 00:20:31,839
ESTELLA, POR FAVOR.
258
00:20:31,882 --> 00:20:35,190
SEÑOR. SANTIN
HA ESTADO INVOLUCRADO EN MI VIDA
259
00:20:35,234 --> 00:20:41,065
CASI TANTO COMO TÚ.
260
00:20:41,109 --> 00:20:43,242
NO ESTOY CONVENCIDO
ES UN LADRÓN.
261
00:20:50,118 --> 00:20:52,120
¿VES ALGO AÚN?
262
00:20:52,163 --> 00:20:55,906
OH SÍ. MANSIONES,
PISCINAS, JACUZZIS.
263
00:20:55,950 --> 00:20:57,952
AÚN NO HAY ISLAS DESPOBLADAS.
264
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
Voy a cubrir
EL CUADRANTE ESTE.
265
00:21:00,955 --> 00:21:03,305
Entonces daré la vuelta
PARA UNA EXPLORACIÓN NORTE-SUR.
266
00:21:03,349 --> 00:21:06,961
SEGURO QUE ME PERDERÉ LA VISTA
DE INMUEBLES CAROS.
267
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
HAY UNO DELANTE DE NOSOTROS.
¿VES ALGO AÚN?
268
00:21:17,319 --> 00:21:19,974
ARENA Y CORAL.
NO, ESPERA, CUERDA.
269
00:21:25,458 --> 00:21:26,894
TENEMOS UN PAR DE BLIPS.
270
00:21:26,937 --> 00:21:28,939
ESTAS SEGURO
¿NO ES UNA PISCINA CLIMATIZADA?
271
00:21:28,983 --> 00:21:30,550
ESTOY SEGURO PORQUE EL SALVAVIDAS
272
00:21:30,593 --> 00:21:33,901
LLEVA UN CALIBRE .50
EN SU BUGGY.
273
00:21:33,944 --> 00:21:35,511
VAMOS A MIRAR.
274
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
LES MUESTRO LO MAS NUEVO
275
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
DE LANZADO A MANO,
MISILES BUSCADORES DE CALOR,
276
00:21:50,526 --> 00:21:55,879
Y QUIERES SABER
¿PUEDE VOLAR LA BÓVEDA DE UN BANCO?
277
00:21:55,923 --> 00:21:57,620
ESTÚPIDO.
278
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
ESE ES EQUIPO DE EE. UU.
ESTÁN JUGANDO CON.
279
00:22:31,524 --> 00:22:33,874
¿SE SUPONE ESO?
¿PARA HACERME SENTIR MEJOR?
280
00:24:52,534 --> 00:24:54,623
¿NO DIJE QUE VENÍA A HABLAR?
281
00:24:54,667 --> 00:24:57,060
¿QUÉ DESEAS?
282
00:24:57,104 --> 00:25:01,761
IVAN RIVERA Y YO
ME GUSTARÍA ALGUNAS RESPUESTAS.
283
00:25:01,804 --> 00:25:04,067
DESDE LAS MIRADAS
DE SU EQUIPO,
284
00:25:04,111 --> 00:25:07,506
PUEDO VER
A DÓNDE IRÍAN 2 MILLONES DE DÓLARES.
285
00:25:07,549 --> 00:25:10,030
ASI NO ES COMO
PAGÉ POR ESTAS ARMAS.
286
00:25:10,073 --> 00:25:13,424
ES
HASTA QUE DEMUESTRES DIFERENTE.
287
00:25:13,468 --> 00:25:16,602
¿PUEDO LLAMAR A ESE JEEP AQUÍ?
288
00:25:16,645 --> 00:25:19,648
SÍ, SÓLO DÍGALE
PARA MANTENERLO EN VELOCIDAD BAJA.
289
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
SI NO LO SABES
CÓMO USAR UNO,
290
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
Estaré encantado de mostrártelo.
291
00:25:43,498 --> 00:25:44,760
ARCÁNGEL.
292
00:25:44,804 --> 00:25:47,328
¿HAWKE?
293
00:25:47,371 --> 00:25:49,417
QUÉ ESTÁS HACIENDO
¿EN ESTE CANAL?
294
00:26:01,211 --> 00:26:03,953
PASAMOS MESES
ESTABLECIENDO LA LIBERTAD DEL CAMPAMENTO,
295
00:26:03,997 --> 00:26:06,652
Y TÚ Y AIRWOLF
DESPERDICIARLO EN DIEZ MINUTOS.
296
00:26:06,695 --> 00:26:08,610
CAMPAMENTO DE LIBERTAD.
297
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
REALMENTE ERES INCREÍBLE,
MIGUEL.
298
00:26:10,873 --> 00:26:13,223
DAS UN MONTÓN DE CRIMINALES
ARMAMENTO SOFISTICADO,
299
00:26:13,267 --> 00:26:15,225
¿Y LO LLAMAS CAMPAMENTO DE LIBERTAD?
300
00:26:15,269 --> 00:26:18,315
HAWKE, TIENES QUE SINTONIZAR
HACIA EL PANORAMA MÁS GRANDE.
301
00:26:18,359 --> 00:26:21,667
ESTOS HOMBRES ESTABAN SIENDO ENTRENADOS
PARA COMBATIR LOS INSURGENTES COMUNISTAS
302
00:26:21,710 --> 00:26:23,799
EN CENTROAMERICANA
PUNTOS PROBLEMAS.
303
00:26:23,843 --> 00:26:25,627
Bueno, supongo que simplemente no lo soy.
SUFICIENTEMENTE SOFISTICADO
304
00:26:25,671 --> 00:26:28,021
JUZGAR LA MORAL
DE UTILIZAR UN MANOJO DE PIRATAS
305
00:26:28,064 --> 00:26:30,066
PARA LUCHAR LAS BATALLAS DEL TÍO SAM.
306
00:26:30,110 --> 00:26:32,939
ESTOY SEGURO QUE LOS PERIÓDICOS
TE DARÁ UN MEJOR BATIDO.
307
00:26:32,982 --> 00:26:34,680
¿NO HABLAS EN SERIO?
308
00:26:34,723 --> 00:26:36,072
Y LA CASA BLANCA
309
00:26:36,116 --> 00:26:38,205
NO SABE NADA
SOBRE ESTO, APUESTO.
310
00:26:38,248 --> 00:26:39,946
NO DEBEN GUARDAR RENACIMIENTO
CONTRA LA FIRMA
311
00:26:39,989 --> 00:26:42,688
POR MÁS DE
UN PAR DE AÑOS DE PRESUPUESTO.
312
00:26:42,731 --> 00:26:45,081
ESTAS HABLANDO
SOBRE EL chantaje.
313
00:26:45,125 --> 00:26:46,866
NO HASTA QUE PIDA ALGO.
314
00:26:46,909 --> 00:26:48,171
¿QUÉ ESTÁS PIDIENDO?
315
00:26:48,215 --> 00:26:51,610
$3 MILLONES, EN EFECTIVO.
316
00:26:51,653 --> 00:26:53,612
ESTÁS LOCO.
317
00:26:53,655 --> 00:26:56,310
ALGUIEN TIENE EL NUMERO
¿DE EL WASHINGTON POST?
318
00:27:02,751 --> 00:27:06,320
BIEN, LO TIENES.
319
00:27:09,453 --> 00:27:11,717
TODAVÍA ES chantaje.
320
00:27:11,760 --> 00:27:15,155
PERO, MARELLA, SIMPLEMENTE NO LO ERES
VER LA IMAGEN MÁS GRANDE.
321
00:27:18,114 --> 00:27:21,770
¿ESTRELLA ROJA?
ESTRELLA ROJA, ESTE ES VENUS.
322
00:27:21,814 --> 00:27:23,250
ADELANTE.
323
00:27:23,293 --> 00:27:25,165
¿ESTRELLA ROJA?
324
00:27:25,208 --> 00:27:27,646
ESTO ES VENUS.
ENTRA, POR FAVOR.
325
00:27:27,689 --> 00:27:32,999
ESTRELLA ROJA, ESTE ES VENUS.
ADELANTE.
326
00:27:33,042 --> 00:27:34,304
NO CONTESTAN.
327
00:27:34,348 --> 00:27:36,742
INTENTO OTRA VEZ.
328
00:27:36,785 --> 00:27:40,963
ESTRELLA ROJA, ESTE ES VENUS.
ADELANTE.
329
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
ESTA ES LA ESTRELLA ROJA.
ADELANTE.
330
00:27:46,142 --> 00:27:49,189
SE HAN REALIZADO ARREGLOS
COMPLETADO EN ESTE FINAL.
331
00:27:49,232 --> 00:27:52,061
ESTAMOS ESPERANDO
PARA TUS INSTRUCCIONES.
332
00:27:52,105 --> 00:27:56,196
ESTAREMOS ESPERANDO EL ENVÍO
A LAS 12.00 HORAS.
333
00:27:58,285 --> 00:28:00,330
MENSAJE CONFIRMADO.
334
00:28:00,374 --> 00:28:01,984
ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
335
00:28:03,464 --> 00:28:06,685
CONFIRMADO.
AFUERA.
336
00:28:16,869 --> 00:28:18,218
¿PARA QUÉ ES ESO?
337
00:28:18,261 --> 00:28:22,178
POR HACERLO POSIBLE
PARA TRAER A MI PADRE A CASA.
338
00:28:22,222 --> 00:28:25,355
NO ESTÁ EN CASA AÚN.
339
00:28:25,399 --> 00:28:28,358
CONSEGUIRÉ DOM
,Y HACEMOS LA TRANSFERENCIA.
340
00:28:32,406 --> 00:28:35,757
NO SERAS
REALIZANDO LA ENTREGA.
341
00:28:35,801 --> 00:28:37,280
ES UNA BROMA, ¿NO?
342
00:28:37,324 --> 00:28:39,108
NO ES UNA BROMA.
343
00:28:39,152 --> 00:28:42,808
QUEREMOS ASEGURARNOS DE QUE
ESTA VEZ NADA VA MAL.
344
00:28:42,851 --> 00:28:45,158
¿SIGNIFICA DOMINICO?
NO PUEDES HACER ESO.
345
00:28:45,201 --> 00:28:47,116
NO TIENES DERECHO A TOMAR
ESE MOMENTO ALEJADO DE ÉL.
346
00:28:47,160 --> 00:28:49,771
TENEMOS TODO EL DERECHO.
347
00:28:49,815 --> 00:28:53,775
QUEREMOS QUE ESTO SEA
UNA OPERACIÓN TOTALMENTE CUBANA.
348
00:28:53,819 --> 00:28:55,472
ESTO NO TIENE NADA QUE VER
CONTIGO.
349
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
SÍ, LO HACE.
350
00:28:57,431 --> 00:28:59,259
NO PODEMOS CORRER EL RIESGO.
351
00:28:59,302 --> 00:29:02,131
¿QUÉ VAS A COMERCIAR?
PARA TU PADRE, ¿UN PAGARÉ?
352
00:29:02,175 --> 00:29:04,090
¿RETENÍAS EL DINERO?
353
00:29:04,133 --> 00:29:09,225
NO, SIMPLEMENTE CAMBIARÍA
POR CONFIANZA.
354
00:29:25,894 --> 00:29:28,201
MIS DISCULPAS, SR. HAWKE,
355
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
PERO LA DECISIÓN DEL COMITÉ
ES FINAL.
356
00:29:30,812 --> 00:29:32,901
CONTRATAMOS UN PILOTO.
357
00:29:32,945 --> 00:29:36,296
AHORA, SI LO QUIERES
ENTREGAR EL DINERO.
358
00:29:36,339 --> 00:29:39,429
NO ME PARECE.
359
00:29:39,473 --> 00:29:44,521
NOS ESTÁS FORZANDO LA MANO.
360
00:29:44,565 --> 00:29:47,916
¿PARA HACER QUÉ?
¿DISPARARME?
361
00:29:47,960 --> 00:29:49,265
SI ESE ES EL CASO,
362
00:29:49,309 --> 00:29:52,138
SERÁ MEJOR QUE AGREGUES TRES PUNTOS
A TU LABIO INFERIOR
363
00:29:52,181 --> 00:29:55,837
Y IR A TRABAJAR PARA SÁNCHEZ.
364
00:29:55,881 --> 00:29:57,404
SI TENGO
PARA JUGAR A LAS PERSONAS,
365
00:29:57,447 --> 00:30:00,973
Preferiría que fueras tú.
366
00:30:01,016 --> 00:30:04,367
NO ESTÁS MATANDO A NADIE.
367
00:30:07,457 --> 00:30:08,894
USTED GANA, SR. HAWKE.
368
00:30:08,937 --> 00:30:12,114
NO, USTED GANA, SR. RIVERA.
369
00:30:14,290 --> 00:30:17,250
¿PODRÍAS AL MENOS
LLEVE A UNO DE NOSOTROS
370
00:30:17,293 --> 00:30:19,208
¿PARA SATISFACER A NUESTRA GENTE?
371
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
MEJOR BOTELLA DE VINO
EN LA CASA.
372
00:30:34,876 --> 00:30:36,922
PENSARÍAS EN 3 MILLONES DE DÓLARES
EN EL ASIENTO ENTRE NOSOTROS,
373
00:30:36,965 --> 00:30:39,446
UN BURDEOS VINTAGE
SERÍA MÁS APROPIADO.
374
00:30:39,489 --> 00:30:41,970
CON $3 MILLONES
EN EL ASIENTO ENTRE NOSOTROS,
375
00:30:42,014 --> 00:30:45,234
NO HACER PUBLICIDAD
SERÍA APROPIADO.
376
00:30:45,278 --> 00:30:47,497
PUES NO PARECEN
DEMASIADO PELIGROSO PARA MI.
377
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
SOLO PARA ALGUNAS ESPECIES
DE LA VIDA MARINA.
378
00:30:49,978 --> 00:30:52,502
Supongo que sería
ES INÚTIL QUE PREGUNTE
379
00:30:52,546 --> 00:30:56,115
¿A QUÉ FINALIZA ESTE EXORBITANTE?
SE PRETENDE DESEMBOLSO DE EFECTIVO.
380
00:30:56,158 --> 00:30:58,073
ASÍ ES.
INÚTIL.
381
00:30:58,117 --> 00:30:59,205
FIGURADO.
382
00:30:59,248 --> 00:31:02,469
TODO LISTO, CUERDA.
383
00:31:02,512 --> 00:31:06,386
¡AH! TODO LO QUE NECESITAMOS AHORA
ES EL DINERO.
384
00:31:06,429 --> 00:31:09,955
AQUÍ, DÉJAME AYUDARTE.
385
00:31:09,998 --> 00:31:13,306
ESTE ES UN TIPO DE EQUIPAJE
DISFRUTO MANEJANDO.
386
00:31:13,349 --> 00:31:16,265
COMPAÑERO DE CUERDA,
¿QUIÉNES SON ESTAS PERSONAS?
387
00:31:16,309 --> 00:31:17,571
¿POR QUÉ ESTÁN SIENDO
¿TAN GENEROSO?
388
00:31:17,614 --> 00:31:19,138
BUENA PREGUNTA.
389
00:31:19,181 --> 00:31:21,575
ELLOS, EH, REPRESENTAN UNA FIRMA
QUE HACE FUNDAS
390
00:31:21,618 --> 00:31:23,664
PARA MANTENER LAS COSAS EN CUBIERTO.
391
00:31:23,707 --> 00:31:26,101
ESTÁS DISFRUTANDO ESTO,
¿NO LO ERES?
392
00:31:26,145 --> 00:31:27,494
Eh, VOLVEREMOS
EN UNAS TRES HORAS.
393
00:31:27,537 --> 00:31:31,890
CREO QUE LO DISFRUTARAS
LO QUE TE DEVUELVE TU DINERO.
394
00:31:31,933 --> 00:31:35,284
¿ESTÁS LISTO?
395
00:31:35,328 --> 00:31:37,330
ESCUCHA, TÓmatelo con calma.
396
00:31:37,373 --> 00:31:38,635
EY.
397
00:31:38,679 --> 00:31:40,681
NO "PATAR LOS NEUMÁTICOS,
ENCENDER FUEGOS".
398
00:31:40,724 --> 00:31:44,032
- CORRIDA DE LECHE.
- BUENO.
399
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
ESTÁ DE REGRESO A TRAVÉS
EL ESTRECHO DE CUBA, ¿NO?
400
00:31:53,172 --> 00:31:55,304
SABES, PIENSO LO SIGUIENTE
BOTELLA DE VINO QUE COMPRAMOS
401
00:31:55,348 --> 00:31:59,134
MEJOR QUE SEA BARATO.
ESTOY QUEBRADO.
402
00:32:03,617 --> 00:32:08,013
ESTAMOS DE REGRESO.
¿AÚN CREES QUE SOY UN LADRÓN?
403
00:32:08,056 --> 00:32:10,929
TENEMOS
FALTAN UNAS 100 MILLAS,
404
00:32:10,972 --> 00:32:14,149
Y ESTOY MIRANDO LA BRÚJULA
TODO EL CAMINO.
405
00:32:19,502 --> 00:32:21,374
¿CUÁNTO MÁS?
406
00:32:21,417 --> 00:32:25,465
MICHAEL, ACABARON DE DEspegar.
DÉLES UN POCO DE TIEMPO.
407
00:32:25,508 --> 00:32:27,206
HAN PASADO 30 MINUTOS.
408
00:32:27,249 --> 00:32:30,383
PUDISTE HABER ESTADO EN LA HABANA
Y DE VUELTA EN AIRWOLF.
409
00:32:30,426 --> 00:32:33,125
Santini no es un lobo aéreo volador.
¿ES ÉL?
410
00:32:33,168 --> 00:32:37,216
POR CLARO QUE NO, MICHAEL.
411
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
GRACIAS.
412
00:32:39,609 --> 00:32:43,396
ESCUCHA, ¿ME DISCULPAS?
¿SÓLO UN MOMENTO?
413
00:34:12,789 --> 00:34:16,228
¿DEBEMOS INTENTAR ENCONTRARLO?
414
00:34:16,271 --> 00:34:18,491
NO.
415
00:34:21,581 --> 00:34:24,149
SI QUIERE JUGAR ESTO
SIN NUESTRA AYUDA,
416
00:34:24,192 --> 00:34:26,368
Simplemente lo dejaremos.
417
00:34:35,595 --> 00:34:37,858
¿POR QUÉ NO DICES ALGO?
418
00:34:37,901 --> 00:34:39,512
¿QUÉ TE PASA?
419
00:34:39,555 --> 00:34:41,601
NO HAY NADA
EL ASUNTO CON ELLOS.
420
00:34:41,644 --> 00:34:45,779
SON LEALES A MÍ,
Y YO HABLO.
421
00:34:45,822 --> 00:34:47,607
ESPERO QUE PODAMOS HABLAR
422
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
COMO UN MILITAR
A OTRO.
423
00:34:49,652 --> 00:34:51,306
TRABAJAMOS PARA LA MISMA FIRMA,
DESPUÉS DE TODO.
424
00:34:51,350 --> 00:34:52,829
TRABAJO POR MI MISMO.
425
00:34:52,873 --> 00:34:55,310
Y TÚ CONSTRUYESTE ESE COMBATE
HELICÓPTERO TODO SOLO
426
00:34:55,354 --> 00:34:58,835
¿SE QUEDARON PIEZAS VIEJAS DEL TRACTOR?
427
00:34:58,879 --> 00:35:01,447
ME GUSTARÍA UN TRACTOR ESE
YO MISMO.
428
00:35:01,490 --> 00:35:03,449
LO SIENTO, ESTOY RECIÉN SALIDO.
429
00:35:03,492 --> 00:35:06,191
ENTONCES ME PRESTARAS
¿EL QUE CONDUCES?
430
00:35:06,234 --> 00:35:07,714
¿SÓLO POR UNOS AÑOS?
431
00:35:07,757 --> 00:35:10,369
SUFICIENTE TIEMPO PARA TI
PARA DERROCAR AL PEQUEÑO PAÍS
432
00:35:10,412 --> 00:35:12,327
DE TU ELECCIÓN, ¿EH?
433
00:35:12,371 --> 00:35:13,807
PENSAMOS IGUAL.
434
00:35:13,850 --> 00:35:15,504
NO HAY POSIBILIDAD.
435
00:35:15,548 --> 00:35:17,506
TU AMIGO
Y, EH, LA CHICA RIVERA
436
00:35:17,550 --> 00:35:20,814
PRONTO ENTRARÁ
ESPACIO AÉREO CUBANO.
437
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
PODRÍA DEJAR A MI COLEGA
EN CUBA
438
00:35:23,164 --> 00:35:24,905
PASAR POR
CON SU PLAN ORIGINAL,
439
00:35:24,948 --> 00:35:26,776
Y NUNCA LO HARAS
VERLOS DE NUEVO.
440
00:35:26,820 --> 00:35:30,345
O PUEDEN VOLVER A CASA
CON LOS PRESOS.
441
00:35:30,389 --> 00:35:32,695
¿Qué tienes?
¿SOBRE ESE CORONEL CUBANO?
442
00:35:32,739 --> 00:35:34,349
ÉL ME NECESITA.
443
00:35:34,393 --> 00:35:36,395
QUE ESTA HACIENDO
ES CONTRA LA LEY CUBANA.
444
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
NECESITA MI APOYO,
MIS HELICÓPTEROS.
445
00:35:39,267 --> 00:35:41,922
Y PENSAR DE UNA VEZ
ÉL ERA MI CARCELERO.
446
00:35:41,965 --> 00:35:44,316
AHORA TRABAJAMOS AMBOS
DEL MISMO LADO,
447
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
COMO TÚ Y YO LO HAREMOS.
448
00:35:45,839 --> 00:35:49,190
ME TEMO QUE NO.
449
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
ENTONCES TU AMIGO GASTARA
20 AÑOS EN UNA PRISIÓN CUBANA,
450
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
Y TE Aseguro,
SERÁ UN INFIERNO EN LA TIERRA.
451
00:36:04,249 --> 00:36:08,078
ESTAREMOS EN CUBA
EN DIEZ MINUTOS.
452
00:36:08,122 --> 00:36:10,472
ESPERO QUE AHORA ESTÉS CONVENCIDO
453
00:36:10,516 --> 00:36:12,779
QUE NO ROBÉ
SUS $2 MILLONES.
454
00:36:12,822 --> 00:36:15,956
SUPONGO QUE SÍ.
455
00:36:15,999 --> 00:36:17,784
¿REALMENTE CONOCÍAS A MI PADRE?
456
00:36:17,827 --> 00:36:23,790
LO HICE, Y UN HOMBRE MÁS VALIENTE
NUNCA LO SABÍA.
457
00:36:23,833 --> 00:36:27,315
HE CONOCIDO A ALGUNAS HIJAS
PERO IGUAL DE VALIENTE.
458
00:37:14,449 --> 00:37:19,280
AHORA ABRE LA ESCOTILLA
POR FAVOR, SR. HAWKE.
459
00:37:19,324 --> 00:37:21,978
ESTAMOS ESPERANDO, SR. HAWKE.
460
00:37:22,022 --> 00:37:24,459
LA CABINA ESTÁ PRESURIZADA.
461
00:37:24,503 --> 00:37:26,200
TENDRÁS QUE RETROCEDER
UN POCO.
462
00:37:56,535 --> 00:37:58,188
Sí, sí, está bien, coronel,
463
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
HEMOS PASADO POR ESTO
ANTES.
464
00:37:59,929 --> 00:38:01,322
AHORA MUÉSTRANOS A LOS HOMBRES.
465
00:38:01,366 --> 00:38:04,194
DÍAZ.
466
00:38:47,542 --> 00:38:50,415
FÁCIL LO HACE.
467
00:38:54,244 --> 00:38:57,335
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,
SEÑOR SANTINI.
468
00:38:57,378 --> 00:38:59,728
IGUAL QUE ESTOY SEGURO.
469
00:38:59,772 --> 00:39:02,252
ALLÁ.
ADELANTE, CUENTA.
470
00:39:02,296 --> 00:39:03,602
VEO QUE HAS TRAIDO
471
00:39:03,645 --> 00:39:06,169
UNA HERMOSA SENORITA CONTIGO
ESTA VEZ.
472
00:39:06,213 --> 00:39:08,389
lo siento
NO PUEDO HACER LO MISMO.
473
00:39:08,433 --> 00:39:09,564
TODO LO QUE TENGO ES...
474
00:39:18,617 --> 00:39:22,490
ERES UN BABOSO,
¡PEDAZO DE BASURA MENTIROSO!
475
00:39:28,670 --> 00:39:32,108
NO.
476
00:41:28,355 --> 00:41:29,835
VAMOS A CASA.
477
00:42:20,407 --> 00:42:22,757
VAMOS,
MUEVE ESE CARRITO DE BURRO.
478
00:42:22,801 --> 00:42:24,585
SERÁN 90 MILLAS LARGAS.
479
00:42:24,629 --> 00:42:27,545
SOLO ENFRIAS TU ROTOR DE COLA
Ahí, pez gordo.
480
00:42:27,588 --> 00:42:30,373
ADEMÁS,
SIN MI Y ESE BARCO
481
00:42:30,417 --> 00:42:32,288
PARA MANTENERTE FUERA DE PROBLEMAS,
482
00:42:32,332 --> 00:42:33,594
ERES TÚ POR LO QUE ESTOY PREOCUPADO.
483
00:42:33,638 --> 00:42:36,162
LO RETIRO, CUERDA.
484
00:42:36,205 --> 00:42:38,512
SOY YO POR EL QUE ESTOY PREOCUPADO.
485
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
Hizo estallar un sidewinder.
486
00:42:44,823 --> 00:42:47,347
¿GUÍA POR RADAR O INFRARROJOS?
487
00:42:47,390 --> 00:42:49,828
NO SÉ.
NO PUEDO VERLO DESDE AQUÍ.
488
00:44:02,291 --> 00:44:04,380
CUERDA, CONSIGUE ESTA COSA
FUERA DE MI COLA, ¿QUIERES?
489
00:44:11,736 --> 00:44:14,477
Espera, DOM.
SERÉ TU SEÑUELO.
490
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
NO ESTÁ MAL, CUERDA.
491
00:44:46,727 --> 00:44:49,687
TÚ ESCRIBISTE EL TUYO
MANUAL DE VUELO ALLÍ.
492
00:45:02,787 --> 00:45:04,571
DAMAS Y CABALLEROS,
493
00:45:04,614 --> 00:45:07,313
EL CAPITÁN SE HA VESTIDO
LA SEÑAL DE "NO FUMAR".
494
00:45:07,356 --> 00:45:11,491
POR FAVOR, ABROCHEN SUS CINTURONES DE SEGURIDAD
MIENTRAS NOS PREPARAMOS PARA NUESTRO ATERRIZAJE
495
00:45:11,534 --> 00:45:16,452
EN LOS ESTADOS UNIDOS,
EN NORTEAMÉRICA.
496
00:45:45,090 --> 00:45:46,874
NO, EN ABSOLUTO, SEÑOR. RIVERA.
497
00:45:46,918 --> 00:45:49,790
EN LA FIRMA SIEMPRE HEMOS
CONSIDERADO SU ORGANIZACIÓN
498
00:45:49,834 --> 00:45:52,793
SER UN ENLACE VITAL
EN NUESTRO ESFUERZO LATINOAMERICANO.
499
00:45:52,837 --> 00:45:55,578
ENTONCES POR QUÉ ARMASTE A SÁNCHEZ
¿Y NOSOTROS NO?
500
00:45:57,929 --> 00:46:00,758
POR SUPUESTO,
AHORA QUE NUESTROS HÉROES ESTÁN EN CASA,
501
00:46:00,801 --> 00:46:02,498
LAS COSAS HAN CAMBIADO.
502
00:46:02,542 --> 00:46:04,718
ABSOLUTAMENTE, Y LO HARÍAMOS
ME GUSTA TRABAJAR CONTIGO
503
00:46:04,762 --> 00:46:06,024
MUCHO MÁS DE CERCA.
504
00:46:06,067 --> 00:46:08,809
TAL VEZ.
EXAMINAREMOS TU PROPUESTA.
505
00:46:12,900 --> 00:46:15,773
DIGA, CUERDA,
¿Alguna vez te agradecí?
506
00:46:15,816 --> 00:46:17,949
POR FRENTE A ESE HURACÁN
¿PARA ENCONTRARME?
507
00:46:17,992 --> 00:46:19,646
NO.
508
00:46:19,689 --> 00:46:20,821
¿Alguna vez te agradecí?
509
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
POR SALTARME
CON LOS RIVERAS,
510
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
¿SIN MENCIONAR EL MIG?
511
00:46:24,085 --> 00:46:25,826
NO.
512
00:46:25,870 --> 00:46:29,003
BIEN, DEMONIOS, ENTONCES TE DEBO
UNAS TRES COPAS MÁS.
513
00:46:29,047 --> 00:46:31,789
Larry, tres rondas más.
514
00:46:31,832 --> 00:46:33,181
ATAQUE.
515
00:46:33,225 --> 00:46:35,618
DOM, ESTAS CERVEZAS
VAN A TERMINAR
516
00:46:35,662 --> 00:46:37,969
NOS CUESTA UNOS 30 DÓLARES CADA UNO.
517
00:46:38,012 --> 00:46:41,102
LO QUE FÁCIL VIENE, FÁCIL SE VA.